![\"\"](\"https:\/\/etiennefd.com\/cteniq\/wp-content\/uploads\/sites\/1\/2019\/08\/10.-terre-de-davis.png\")
<\/p>\n<\/p>\n
D\u00e9tail d’une carte<\/a> de Jacques-Nicolas Bellin (1778) montrant les \u00ab Terres veues par David en 1686 [<\/span><\/em>sic<\/span>] ou I. de Davis \u00bb juste en dessous du Tropique du Capricorne.<\/span><\/em><\/p>\n \/\/<\/span><\/p>\n Un Voyage nouveau, o\u00f9 l\u2019on trouve la Description de l\u2019Isthme du Continent am\u00e9ricain<\/span><\/p>\n Une traduction revue & tr\u00e8s enjoliv\u00e9e de<\/span><\/p>\n A New Voyage and Description of the I\u017fthmus of America<\/em>,<\/span><\/p>\n r\u00e9cit paru \u00e0 Londres en 1699<\/p>\n par LIONEL WAFER, du Pays de Galles,<\/span><\/p>\n pirate, boucanier & chirurgien \u00e0 bord du Batchelor’s Delight<\/em><\/p>\n dont nous pr\u00e9sentons ici<\/span><\/p>\n UN EXTRAIT<\/span><\/em><\/p>\n n\u2019ayant rien \u00e0 voir avec l\u2019isthme du continent am\u00e9ricain, mais plut\u00f4t avec la d\u00e9couverte de la Terre dite de Davis, dont il est pr\u00e9sum\u00e9 par M. Wafer s\u2019agir d\u2019un promontoire de la TERRA AUSTRALIS INCOGNITA<\/span><\/p>\n M M X I X<\/span><\/p>\n \/\/<\/p>\n \u00c0 notre d\u00e9part des Isles Tortoise ou Galapagos, que je quittai \u00e0 regret \u00e9tant donn\u00e9 l\u2019attachement qui s\u2019\u00e9tait form\u00e9 entre moi & l\u2019une de ces fabuleuses tortues que j\u2019ai d\u00e9crites, nous nous orient\u00e2mes vers le sud, en direction de la Terre de Feu. Chacun parmi l\u2019\u00e9quipage, ainsi que le capitaine, \u00e9tait d\u00e9sireux de quitter la mer du Sud & de retourner en son pays profiter de sa part du butin. Vers 12 degr\u00e9s 30 minutes de latitude & \u00e0 environ 150 lieues de la c\u00f4te, nous sub\u00eemes la secousse d\u2019un s\u00e9isme. Il fut plus tard \u00e9tabli que cette secousse correspondait \u00e0 la destruction du port de Callao, un fait qui m\u00eame aujourd\u2019hui me procure une joie am\u00e8re telle que peuvent en ressentir ceux qui ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9faits par les P\u00e9ruviens lors de certain combat naval, & qui en ont con\u00e7u, comme c\u2019est le cas de l\u2019humble auteur de ce modeste r\u00e9cit, une franche hostilit\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9gard de ce pays & de toutes les choses p\u00e9ruviennes, leurs coutumes, leur langue, &c.<\/span><\/p>\n Ayant r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 de notre frayeur, nous rest\u00e2mes dirig\u00e9s au sud, plus pr\u00e9cis\u00e9ment vers le sud quart sud-est, un demi-rumb \u00e0 l\u2019est, jusqu\u2019\u00e0 parvenir \u00e0 27 degr\u00e9s 20 minutes de latitude sud. Environ deux heures avant l\u2019aube, nous tomb\u00e2mes sur un obstacle dont nous remarqu\u00e2mes la pr\u00e9sence, dans la nuit encore grise, gr\u00e2ce au grand bruit rugissant de la mer battant sur le rivage. Ce vacarme tirait son origine d\u2019un point situ\u00e9 tout juste devant le navire. Sur quoi les marins, craignant l\u2019\u00e9chouement sur un rivage invisible, demand\u00e8rent au capitaine de virer de bord & de se tenir \u00e0 distance jusqu\u2019\u00e0 ce que le jour paraisse, ce \u00e0 quoi le capitaine, ayant pour une fois pris une sage d\u00e9cision, donna son consentement. Ainsi nous navigu\u00e2mes plus loin & attend\u00eemes le lever du jour, apr\u00e8s quoi nous retourn\u00e2mes aupr\u00e8s de la terre.<\/span><\/p>\n Icelle se r\u00e9v\u00e9la \u00eatre une petite isle de sable, tr\u00e8s plate, prot\u00e9g\u00e9e d\u2019aucune bordure de rochers. Nous nous trouvions \u00e0 moins d\u2019un quart de mile de son rivage & pouvions la voir clairement, car le matin n\u2019\u00e9tait point troubl\u00e9. Il commen\u00e7a alors \u00e0 se former dans mon esprit une hypoth\u00e8se; car je savais par mes lectures que nombre d\u2019\u00e9minents g\u00e9ographes situaient en ces parages la TERRA AUSTRALIS INCOGNITA, dont la n\u00e9cessit\u00e9 g\u00e9ographique est bien connue, puisque les masses terrestres du nord du globe ne sauraient exister sans un contrepoids \u00e9quivalent au sud.<\/span><\/p>\n Mon hypoth\u00e8se se changea en certitude lorsque nous aper\u00e7\u00fbmes, vers l\u2019ouest & \u00e0 une distance d\u2019environ 12 lieues, une s\u00e9rie de hautes terres que nous consid\u00e9r\u00e2mes comme des isles, car la perspective faisait appara\u00eetre plusieurs s\u00e9parations entre elles. Ces terres semblaient atteindre 14 ou 16 lieues de longueur & de grandes nu\u00e9es d\u2019oiseaux y tournoyaient. J\u2019allai trouver le capitaine pour lui annoncer qu\u2019il s\u2019agissait sans l\u2019ombre d\u2019un doute de la TERRA AUSTRALIS INCOGNITA. Nous \u00e9tions selon toute vraisemblance les premiers \u00e0 apercevoir le promontoire de ce continent nouveau, ce qui nous vaudrait une gloire sans fin parmi les marins du monde entier & chez les rois de toute l\u2019Europe. Edward Davis, me risquai-je \u00e0 pr\u00e9sumer, serait le nouveau Christophe Colomb. Mieux encore : si, comme le th\u00e9orisaient certains savants, la TERRA AUSTRALIS INCOGNITA \u00e9tait peupl\u00e9e de riches Juifs exploitant des contr\u00e9es fertiles, vivant dans des cit\u00e9s opulentes, &c., nous pourrions ajouter au butin d\u00e9j\u00e0 consid\u00e9rable amass\u00e9 en Nouvelle-Espagne & dans le P\u00e9rou des richesses telles qu\u2019elles feraient de chaque membre de l\u2019\u00e9quipage un prince, en moyens sinon en titres, \u00e0 notre retour en Angleterre.<\/span><\/p>\n \u00c0 mon grand d\u00e9sarroi, le capitaine ne partagea point mon enthousiasme. Il affirma que l\u2019or & l\u2019argent pris aux Espagnols suffisaient\u00a0& que nous poursuivrions notre voyage sans d\u00e9tour. Je tentai par tous les moyens de le convaincre, soutenu dans cette entreprise par plusieurs des marins dont la curiosit\u00e9 \u00e9galait presque la mienne. Rien n\u2019y fit. Le capitaine, m\u00fb par un terrible m\u00e9lange de sottise, de paresse, d\u2019ignorance, &c., ordonna de diriger le navire vers le sud-est. Ainsi les c\u00f4tes de la TERRA AUSTRALIS INCOGNITA se perdirent dans les brumes derri\u00e8re nous.<\/span><\/p>\n Mes regrets sont grands de n\u2019avoir point su persuader le capitaine Davis d\u2019aborder la TERRA AUSTRALIS INCOGNITA. Je ne peux que bl\u00e2mer le capitaine pour sa b\u00eatise & lui souhaiter la d\u00e9convenue la plus totale dans le proc\u00e8s pour piraterie qu\u2019ont instruit pour lui les autorit\u00e9s de la Virginie. Sachant que je ne parcourrai jamais plus les distantes mers du globe, je donnerai ici la position de la TERRA AUSTRALIS INCOGNITA. Le promontoire que nous aper\u00e7\u00fbmes se situe 500 lieues presqu\u2019exactement \u00e0 l\u2019ouest de Copiap\u00f3 dans le Chili & sous l\u2019\u00e9quateur \u00e0 600 lieues des Galapagos. Un autre que moi foulera d\u2019abord les terres merveilleuses de ce continent nouveau, mais il est de mon devoir, pour l\u2019avancement de la science & de la compr\u00e9hension du globe, de le lui permettre. Si je puis formuler un souhait \u00e0 l\u2019endroit de messieurs les g\u00e9ographes, ce serait de ne point donner \u00e0 ce continent, lorsqu\u2019il sera connu, le nom du capitaine. Colomb lui-m\u00eame ne m\u00e9rita pas cet honneur; Edward Davis n\u2019en est certes pas digne.<\/span><\/p>\n \/\/<\/p>\n Note historique<\/span>1<\/a><\/sup>J’ai r\u00e9ellement bas\u00e9 ce texte sur un passage de A New Voyage and Description of the Isthmus of America<\/em>, par Lionel Wafer, compagnon de voyage d’Edward Davis, mais je l’ai consid\u00e9rablement rallong\u00e9 et y ai ajout\u00e9 toutes sortes de choses qui ne se trouvent pas dans l’original. Notamment, rien ne permet de croire que Lionel Wafer croyait que les \u00eeles qu’il a d\u00e9crites \u00e9taient r\u00e9ellement le continent austral inconnu; cette hypoth\u00e8se revient plut\u00f4t \u00e0 William Dampier, qui a publi\u00e9 en 1697 le m\u00eame r\u00e9cit des voyages d’Edward Davis, mais sans l’avoir v\u00e9cu lui-m\u00eame.\n
\nVoici le texte anglais original de Wafer et une traduction tels qu’ils apparaissent sur Wikip\u00e9dia<\/a> :
\nBound to the southward, in latitude 12 degrees 30 minutes and about 150 leagues off the coast, experienced a shock of earthquake, that was afterwards found to correspond with the destruction of Callao by earthquake. Having recovered from our fright we kept on to the southward. We steered south-and-by-east-half-easterly, until we came to latitude 27 degrees 20 minutes south, when about two hours before day we fell in with a small, sandy island and heard a great roaring noise, like that of the sea beating upon the shore, right ahead of the ship. Whereupon the sailors, fearing to fall foul upon the shore before day, desired the captain to put the ship about, and to stand off until the day appeared; to which the captain gave his consent. So we plied off till day and then stood in again with the land, which proved to be a small flat island, without any guard of rocks. We stood in within a quarter of a mile of the shore and could see it plainly, for it was a clear morning, not foggy or hazy. To the westward about 12 leagues, by judgement, we saw a range of high land, which we took to be islands, for there were several partitions in the prospect.<\/em>
\nThis land seemed to reach about 14 or 16 leagues in a range, and there came great flocks of fowls. I and many more of our men would have made this land and have gone ashore on it, but the captain would not permit us. The small island bears from Copiap\u00f3 almost due east 500 leagues, and from the Galapagos, under the line, 600 leagues.<\/em>
\nTraduction :
\nEn route vers le sud, \u00e0 12 degr\u00e9s 30 minutes de latitude et \u00e0 environ 150 lieues de la c\u00f4te, avons subi la secousse d\u2019un s\u00e9isme, dont il f\u00fbt par la suite \u00e9tabli qu’elle correspondait \u00e0 la destruction de Callao par s\u00e9isme. Apr\u00e8s avoir r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 de notre peur, nous rest\u00e2mes dirig\u00e9s au sud. Nous nous orient\u00e2mes vers le sud quart sud-est, un demi-rumb \u00e0 l\u2019est, jusqu’\u00e0 parvenir \u00e0 27 degr\u00e9s 20 minutes de latitude sud, quand, environ deux heures avant le jour, nous arriv\u00e2mes aupr\u00e8s d\u2019une petite \u00eele de sable et entend\u00eemes un grand bruit rugissant, comme celui de la mer battant sur le rivage, juste devant le navire. Sur quoi les marins, craignant de tomber sur le rivage avant le jour, demand\u00e8rent au capitaine de virer de bord et de se tenir \u00e0 distance jusqu’\u00e0 ce que le jour paraisse ; ce \u00e0 quoi le capitaine donna son consentement. Nous navigu\u00e2mes au loin jusqu’au jour, puis nous nous dirige\u00e2mes \u00e0 nouveau vers la terre, qui se r\u00e9v\u00e9la \u00eatre une petite \u00eele plate, prot\u00e9g\u00e9e d\u2019aucune bordure de rochers. Nous nous trouvions \u00e0 moins d\u2019un quart de mille du rivage et nous pouvions la voir clairement, car le matin \u00e9tait clair, non brumeux, ni troubl\u00e9. Vers l’ouest, \u00e0 environ 12 lieues environ, nous v\u00eemes une s\u00e9rie de hautes terres, que nous consid\u00e9r\u00e2mes comme des \u00eeles, car la perspective faisait appara\u00eetre plusieurs s\u00e9parations entre elles.<\/em>
\nCette terre semblait atteindre environ 14 ou 16 lieues de longueur et il s\u2019y rendait de grandes nu\u00e9es d’oiseaux. De nombreux hommes et moi-m\u00eame aurions souhait\u00e9 nous diriger sur cette terre et y d\u00e9barquer, mais le capitaine ne le perm\u00eet point. La petite \u00eele se trouve \u00e0 500 lieues de Copiap\u00f3, presqu\u2019exactement \u00e0 l\u2019Est, et des Gal\u00e1pagos, sous l’\u00e9quateur, \u00e0 600 lieues.<\/em><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
![carte<\/a> de Jacques-Nicolas Bellin (1778) montrant les \u00ab Terres veues par David en 1686 [<\/span><\/em>sic<\/span>] ou I. de Davis \u00bb juste en dessous du Tropique du Capricorne.<\/span><\/em><\/p>\n\nO\u00f9 : dans le Pacifique \u00e0 l’ouest de l’Am\u00e9rique du Sud, dans les environs tr\u00e8s approximatifs de l’\u00eele de P\u00e2ques.<\/li>\nQuand : aper\u00e7ue par le pirate Edward Davis en 1687. A commenc\u00e9 \u00e0 \u00eatre retir\u00e9e des cartes dans les ann\u00e9es 1770.<\/li>\nNe doit pas \u00eatre confondue avec : l’\u00eele Davis<\/a>, dans l’oc\u00e9an Arctique, ni les \u00eeles Davis<\/a>, dans l’oc\u00e9an Antarctique.<\/li>\n<\/ul>\n\/\/<\/span><\/p>\nUn Voyage nouveau, o\u00f9 l\u2019on trouve la Description de l\u2019Isthme du Continent am\u00e9ricain<\/span><\/p>\nUne traduction revue & tr\u00e8s enjoliv\u00e9e de<\/span><\/p>\nA New Voyage and Description of the I\u017fthmus of America<\/em>,<\/span><\/p>\nr\u00e9cit paru \u00e0 Londres en 1699<\/p>\npar LIONEL WAFER, du Pays de Galles,<\/span><\/p>\npirate, boucanier & chirurgien \u00e0 bord du Batchelor’s Delight<\/em><\/p>\ndont nous pr\u00e9sentons ici<\/span><\/p>\nUN EXTRAIT<\/span><\/em><\/p>\nn\u2019ayant rien \u00e0 voir avec l\u2019isthme du continent am\u00e9ricain, mais plut\u00f4t avec la d\u00e9couverte de la Terre dite de Davis, dont il est pr\u00e9sum\u00e9 par M. Wafer s\u2019agir d\u2019un promontoire de la TERRA AUSTRALIS INCOGNITA<\/span><\/p>\nM M X I X<\/span><\/p>\n\/\/<\/p>\n\u00c0 notre d\u00e9part des Isles Tortoise ou Galapagos, que je quittai \u00e0 regret \u00e9tant donn\u00e9 l\u2019attachement qui s\u2019\u00e9tait form\u00e9 entre moi & l\u2019une de ces fabuleuses tortues que j\u2019ai d\u00e9crites, nous nous orient\u00e2mes vers le sud, en direction de la Terre de Feu. Chacun parmi l\u2019\u00e9quipage, ainsi que le capitaine, \u00e9tait d\u00e9sireux de quitter la mer du Sud & de retourner en son pays profiter de sa part du butin. Vers 12 degr\u00e9s 30 minutes de latitude & \u00e0 environ 150 lieues de la c\u00f4te, nous sub\u00eemes la secousse d\u2019un s\u00e9isme. Il fut plus tard \u00e9tabli que cette secousse correspondait \u00e0 la destruction du port de Callao, un fait qui m\u00eame aujourd\u2019hui me procure une joie am\u00e8re telle que peuvent en ressentir ceux qui ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9faits par les P\u00e9ruviens lors de certain combat naval, & qui en ont con\u00e7u, comme c\u2019est le cas de l\u2019humble auteur de ce modeste r\u00e9cit, une franche hostilit\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9gard de ce pays & de toutes les choses p\u00e9ruviennes, leurs coutumes, leur langue, &c.<\/span><\/p>\nAyant r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 de notre frayeur, nous rest\u00e2mes dirig\u00e9s au sud, plus pr\u00e9cis\u00e9ment vers le sud quart sud-est, un demi-rumb \u00e0 l\u2019est, jusqu\u2019\u00e0 parvenir \u00e0 27 degr\u00e9s 20 minutes de latitude sud. Environ deux heures avant l\u2019aube, nous tomb\u00e2mes sur un obstacle dont nous remarqu\u00e2mes la pr\u00e9sence, dans la nuit encore grise, gr\u00e2ce au grand bruit rugissant de la mer battant sur le rivage. Ce vacarme tirait son origine d\u2019un point situ\u00e9 tout juste devant le navire. Sur quoi les marins, craignant l\u2019\u00e9chouement sur un rivage invisible, demand\u00e8rent au capitaine de virer de bord & de se tenir \u00e0 distance jusqu\u2019\u00e0 ce que le jour paraisse, ce \u00e0 quoi le capitaine, ayant pour une fois pris une sage d\u00e9cision, donna son consentement. Ainsi nous navigu\u00e2mes plus loin & attend\u00eemes le lever du jour, apr\u00e8s quoi nous retourn\u00e2mes aupr\u00e8s de la terre.<\/span><\/p>\nIcelle se r\u00e9v\u00e9la \u00eatre une petite isle de sable, tr\u00e8s plate, prot\u00e9g\u00e9e d\u2019aucune bordure de rochers. Nous nous trouvions \u00e0 moins d\u2019un quart de mile de son rivage & pouvions la voir clairement, car le matin n\u2019\u00e9tait point troubl\u00e9. Il commen\u00e7a alors \u00e0 se former dans mon esprit une hypoth\u00e8se; car je savais par mes lectures que nombre d\u2019\u00e9minents g\u00e9ographes situaient en ces parages la TERRA AUSTRALIS INCOGNITA, dont la n\u00e9cessit\u00e9 g\u00e9ographique est bien connue, puisque les masses terrestres du nord du globe ne sauraient exister sans un contrepoids \u00e9quivalent au sud.<\/span><\/p>\nMon hypoth\u00e8se se changea en certitude lorsque nous aper\u00e7\u00fbmes, vers l\u2019ouest & \u00e0 une distance d\u2019environ 12 lieues, une s\u00e9rie de hautes terres que nous consid\u00e9r\u00e2mes comme des isles, car la perspective faisait appara\u00eetre plusieurs s\u00e9parations entre elles. Ces terres semblaient atteindre 14 ou 16 lieues de longueur & de grandes nu\u00e9es d\u2019oiseaux y tournoyaient. J\u2019allai trouver le capitaine pour lui annoncer qu\u2019il s\u2019agissait sans l\u2019ombre d\u2019un doute de la TERRA AUSTRALIS INCOGNITA. Nous \u00e9tions selon toute vraisemblance les premiers \u00e0 apercevoir le promontoire de ce continent nouveau, ce qui nous vaudrait une gloire sans fin parmi les marins du monde entier & chez les rois de toute l\u2019Europe. Edward Davis, me risquai-je \u00e0 pr\u00e9sumer, serait le nouveau Christophe Colomb. Mieux encore : si, comme le th\u00e9orisaient certains savants, la TERRA AUSTRALIS INCOGNITA \u00e9tait peupl\u00e9e de riches Juifs exploitant des contr\u00e9es fertiles, vivant dans des cit\u00e9s opulentes, &c., nous pourrions ajouter au butin d\u00e9j\u00e0 consid\u00e9rable amass\u00e9 en Nouvelle-Espagne & dans le P\u00e9rou des richesses telles qu\u2019elles feraient de chaque membre de l\u2019\u00e9quipage un prince, en moyens sinon en titres, \u00e0 notre retour en Angleterre.<\/span><\/p>\n\u00c0 mon grand d\u00e9sarroi, le capitaine ne partagea point mon enthousiasme. Il affirma que l\u2019or & l\u2019argent pris aux Espagnols suffisaient\u00a0& que nous poursuivrions notre voyage sans d\u00e9tour. Je tentai par tous les moyens de le convaincre, soutenu dans cette entreprise par plusieurs des marins dont la curiosit\u00e9 \u00e9galait presque la mienne. Rien n\u2019y fit. Le capitaine, m\u00fb par un terrible m\u00e9lange de sottise, de paresse, d\u2019ignorance, &c., ordonna de diriger le navire vers le sud-est. Ainsi les c\u00f4tes de la TERRA AUSTRALIS INCOGNITA se perdirent dans les brumes derri\u00e8re nous.<\/span><\/p>\nMes regrets sont grands de n\u2019avoir point su persuader le capitaine Davis d\u2019aborder la TERRA AUSTRALIS INCOGNITA. Je ne peux que bl\u00e2mer le capitaine pour sa b\u00eatise & lui souhaiter la d\u00e9convenue la plus totale dans le proc\u00e8s pour piraterie qu\u2019ont instruit pour lui les autorit\u00e9s de la Virginie. Sachant que je ne parcourrai jamais plus les distantes mers du globe, je donnerai ici la position de la TERRA AUSTRALIS INCOGNITA. Le promontoire que nous aper\u00e7\u00fbmes se situe 500 lieues presqu\u2019exactement \u00e0 l\u2019ouest de Copiap\u00f3 dans le Chili & sous l\u2019\u00e9quateur \u00e0 600 lieues des Galapagos. Un autre que moi foulera d\u2019abord les terres merveilleuses de ce continent nouveau, mais il est de mon devoir, pour l\u2019avancement de la science & de la compr\u00e9hension du globe, de le lui permettre. Si je puis formuler un souhait \u00e0 l\u2019endroit de messieurs les g\u00e9ographes, ce serait de ne point donner \u00e0 ce continent, lorsqu\u2019il sera connu, le nom du capitaine. Colomb lui-m\u00eame ne m\u00e9rita pas cet honneur; Edward Davis n\u2019en est certes pas digne.<\/span><\/p>\n\/\/<\/p>\nNote historique<\/span>1<\/a><\/sup>J’ai r\u00e9ellement bas\u00e9 ce texte sur un passage de A New Voyage and Description of the Isthmus of America<\/em>, par Lionel Wafer, compagnon de voyage d’Edward Davis, mais je l’ai consid\u00e9rablement rallong\u00e9 et y ai ajout\u00e9 toutes sortes de choses qui ne se trouvent pas dans l’original. Notamment, rien ne permet de croire que Lionel Wafer croyait que les \u00eeles qu’il a d\u00e9crites \u00e9taient r\u00e9ellement le continent austral inconnu; cette hypoth\u00e8se revient plut\u00f4t \u00e0 William Dampier, qui a publi\u00e9 en 1697 le m\u00eame r\u00e9cit des voyages d’Edward Davis, mais sans l’avoir v\u00e9cu lui-m\u00eame.\nVoici le texte anglais original de Wafer et une traduction tels qu’ils apparaissent sur Wikip\u00e9dia<\/a> :\nBound to the southward, in latitude 12 degrees 30 minutes and about 150 leagues off the coast, experienced a shock of earthquake, that was afterwards found to correspond with the destruction of Callao by earthquake. Having recovered from our fright we kept on to the southward. We steered south-and-by-east-half-easterly, until we came to latitude 27 degrees 20 minutes south, when about two hours before day we fell in with a small, sandy island and heard a great roaring noise, like that of the sea beating upon the shore, right ahead of the ship. Whereupon the sailors, fearing to fall foul upon the shore before day, desired the captain to put the ship about, and to stand off until the day appeared; to which the captain gave his consent. So we plied off till day and then stood in again with the land, which proved to be a small flat island, without any guard of rocks. We stood in within a quarter of a mile of the shore and could see it plainly, for it was a clear morning, not foggy or hazy. To the westward about 12 leagues, by judgement, we saw a range of high land, which we took to be islands, for there were several partitions in the prospect.<\/em>\nThis land seemed to reach about 14 or 16 leagues in a range, and there came great flocks of fowls. I and many more of our men would have made this land and have gone ashore on it, but the captain would not permit us. The small island bears from Copiap\u00f3 almost due east 500 leagues, and from the Galapagos, under the line, 600 leagues.<\/em>\nTraduction :\nEn route vers le sud, \u00e0 12 degr\u00e9s 30 minutes de latitude et \u00e0 environ 150 lieues de la c\u00f4te, avons subi la secousse d\u2019un s\u00e9isme, dont il f\u00fbt par la suite \u00e9tabli qu’elle correspondait \u00e0 la destruction de Callao par s\u00e9isme. Apr\u00e8s avoir r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 de notre peur, nous rest\u00e2mes dirig\u00e9s au sud. Nous nous orient\u00e2mes vers le sud quart sud-est, un demi-rumb \u00e0 l\u2019est, jusqu’\u00e0 parvenir \u00e0 27 degr\u00e9s 20 minutes de latitude sud, quand, environ deux heures avant le jour, nous arriv\u00e2mes aupr\u00e8s d\u2019une petite \u00eele de sable et entend\u00eemes un grand bruit rugissant, comme celui de la mer battant sur le rivage, juste devant le navire. Sur quoi les marins, craignant de tomber sur le rivage avant le jour, demand\u00e8rent au capitaine de virer de bord et de se tenir \u00e0 distance jusqu’\u00e0 ce que le jour paraisse ; ce \u00e0 quoi le capitaine donna son consentement. Nous navigu\u00e2mes au loin jusqu’au jour, puis nous nous dirige\u00e2mes \u00e0 nouveau vers la terre, qui se r\u00e9v\u00e9la \u00eatre une petite \u00eele plate, prot\u00e9g\u00e9e d\u2019aucune bordure de rochers. Nous nous trouvions \u00e0 moins d\u2019un quart de mille du rivage et nous pouvions la voir clairement, car le matin \u00e9tait clair, non brumeux, ni troubl\u00e9. Vers l’ouest, \u00e0 environ 12 lieues environ, nous v\u00eemes une s\u00e9rie de hautes terres, que nous consid\u00e9r\u00e2mes comme des \u00eeles, car la perspective faisait appara\u00eetre plusieurs s\u00e9parations entre elles.<\/em>\nCette terre semblait atteindre environ 14 ou 16 lieues de longueur et il s\u2019y rendait de grandes nu\u00e9es d’oiseaux. De nombreux hommes et moi-m\u00eame aurions souhait\u00e9 nous diriger sur cette terre et y d\u00e9barquer, mais le capitaine ne le perm\u00eet point. La petite \u00eele se trouve \u00e0 500 lieues de Copiap\u00f3, presqu\u2019exactement \u00e0 l\u2019Est, et des Gal\u00e1pagos, sous l’\u00e9quateur, \u00e0 600 lieues.<\/em><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"D\u00e9tail d’une carte de Jacques-Nicolas Bellin (1778) montrant les \u00ab Terres veues par David en 1686 [sic] ou I. de Davis \u00bb juste en dessous du Tropique du Capricorne. O\u00f9 […]<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"Layout":"","footnotes":""},"categories":[11],"tags":[35,31],"class_list":["entry","author-steb","post-798","post","type-post","status-publish","format-standard","category-fiction","tag-atlas-des-iles-fantomes","tag-cartographie"],"yoast_head":"\nLa Terre de Davis - Cartographier tout et n\u2019importe quoi<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/etiennefd.com\/cteniq\/la-terre-de-davis\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La Terre de Davis - Cartographier tout et n\u2019importe quoi\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"D\u00e9tail d’une carte de Jacques-Nicolas Bellin (1778) montrant les \u00ab Terres veues par David en 1686 [sic] ou I. de Davis \u00bb juste en dessous du Tropique du Capricorne. O\u00f9 […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/etiennefd.com\/cteniq\/la-terre-de-davis\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Cartographier tout et n\u2019importe quoi\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-11-30T17:25:05+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-03-03T16:55:07+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/etiennefd.com\/cteniq\/wp-content\/uploads\/sites\/1\/2019\/08\/10.-terre-de-davis.png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"\u00c9tienne\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"\u00c9tienne\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"9 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/etiennefd.com\\\/cteniq\\\/la-terre-de-davis\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/etiennefd.com\\\/cteniq\\\/la-terre-de-davis\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"\u00c9tienne\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/etiennefd.com\\\/cteniq\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/b568795c4bc7d5981b1ce8105a47cc50\"},\"headline\":\"La Terre de Davis\",\"datePublished\":\"2019-11-30T17:25:05+00:00\",\"dateModified\":\"2024-03-03T16:55:07+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/etiennefd.com\\\/cteniq\\\/la-terre-de-davis\\\/\"},\"wordCount\":1844,\"commentCount\":3,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/etiennefd.com\\\/cteniq\\\/la-terre-de-davis\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/etiennefd.com\\\/cteniq\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/1\\\/2019\\\/08\\\/10.-terre-de-davis.png\",\"keywords\":[\"atlas des \u00eeles fant\u00f4mes\",\"cartographie\"],\"articleSection\":[\"fiction\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/etiennefd.com\\\/cteniq\\\/la-terre-de-davis\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/etiennefd.com\\\/cteniq\\\/la-terre-de-davis\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/etiennefd.com\\\/cteniq\\\/la-terre-de-davis\\\/\",\"name\":\"La Terre de Davis - Cartographier tout et n\u2019importe quoi\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/etiennefd.com\\\/cteniq\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/etiennefd.com\\\/cteniq\\\/la-terre-de-davis\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/etiennefd.com\\\/cteniq\\\/la-terre-de-davis\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/etiennefd.com\\\/cteniq\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/1\\\/2019\\\/08\\\/10.-terre-de-davis.png\",\"datePublished\":\"2019-11-30T17:25:05+00:00\",\"dateModified\":\"2024-03-03T16:55:07+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/etiennefd.com\\\/cteniq\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/b568795c4bc7d5981b1ce8105a47cc50\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/etiennefd.com\\\/cteniq\\\/la-terre-de-davis\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/etiennefd.com\\\/cteniq\\\/la-terre-de-davis\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/etiennefd.com\\\/cteniq\\\/la-terre-de-davis\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/etiennefd.com\\\/cteniq\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/1\\\/2019\\\/08\\\/10.-terre-de-davis.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/etiennefd.com\\\/cteniq\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/1\\\/2019\\\/08\\\/10.-terre-de-davis.png\",\"width\":1169,\"height\":382},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/etiennefd.com\\\/cteniq\\\/la-terre-de-davis\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/etiennefd.com\\\/cteniq\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"La Terre de Davis\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/etiennefd.com\\\/cteniq\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/etiennefd.com\\\/cteniq\\\/\",\"name\":\"Cartographier tout et n\u2019importe quoi\",\"description\":\"y compris (et surtout) des lieux qui n'existent pas\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/etiennefd.com\\\/cteniq\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/etiennefd.com\\\/cteniq\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/b568795c4bc7d5981b1ce8105a47cc50\",\"name\":\"\u00c9tienne\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/1333943e77caca64b7d1071e8a2ab0629223f8e60531e4ec83372f4d2e3c1374?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/1333943e77caca64b7d1071e8a2ab0629223f8e60531e4ec83372f4d2e3c1374?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/1333943e77caca64b7d1071e8a2ab0629223f8e60531e4ec83372f4d2e3c1374?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"\u00c9tienne\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/etiennefd.com\\\/cteniq\\\/author\\\/steb\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La Terre de Davis - Cartographier tout et n\u2019importe quoi","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/etiennefd.com\/cteniq\/la-terre-de-davis\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"La Terre de Davis - Cartographier tout et n\u2019importe quoi","og_description":"D\u00e9tail d’une carte de Jacques-Nicolas Bellin (1778) montrant les \u00ab Terres veues par David en 1686 [sic] ou I. de Davis \u00bb juste en dessous du Tropique du Capricorne. O\u00f9 […]","og_url":"https:\/\/etiennefd.com\/cteniq\/la-terre-de-davis\/","og_site_name":"Cartographier tout et n\u2019importe quoi","article_published_time":"2019-11-30T17:25:05+00:00","article_modified_time":"2024-03-03T16:55:07+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/etiennefd.com\/cteniq\/wp-content\/uploads\/sites\/1\/2019\/08\/10.-terre-de-davis.png","type":"","width":"","height":""}],"author":"\u00c9tienne","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"\u00c9tienne","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"9 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/etiennefd.com\/cteniq\/la-terre-de-davis\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/etiennefd.com\/cteniq\/la-terre-de-davis\/"},"author":{"name":"\u00c9tienne","@id":"https:\/\/etiennefd.com\/cteniq\/#\/schema\/person\/b568795c4bc7d5981b1ce8105a47cc50"},"headline":"La Terre de Davis","datePublished":"2019-11-30T17:25:05+00:00","dateModified":"2024-03-03T16:55:07+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/etiennefd.com\/cteniq\/la-terre-de-davis\/"},"wordCount":1844,"commentCount":3,"image":{"@id":"https:\/\/etiennefd.com\/cteniq\/la-terre-de-davis\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/etiennefd.com\/cteniq\/wp-content\/uploads\/sites\/1\/2019\/08\/10.-terre-de-davis.png","keywords":["atlas des \u00eeles fant\u00f4mes","cartographie"],"articleSection":["fiction"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/etiennefd.com\/cteniq\/la-terre-de-davis\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/etiennefd.com\/cteniq\/la-terre-de-davis\/","url":"https:\/\/etiennefd.com\/cteniq\/la-terre-de-davis\/","name":"La Terre de Davis - Cartographier tout et n\u2019importe quoi","isPartOf":{"@id":"https:\/\/etiennefd.com\/cteniq\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/etiennefd.com\/cteniq\/la-terre-de-davis\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/etiennefd.com\/cteniq\/la-terre-de-davis\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/etiennefd.com\/cteniq\/wp-content\/uploads\/sites\/1\/2019\/08\/10.-terre-de-davis.png","datePublished":"2019-11-30T17:25:05+00:00","dateModified":"2024-03-03T16:55:07+00:00","author":{"@id":"https:\/\/etiennefd.com\/cteniq\/#\/schema\/person\/b568795c4bc7d5981b1ce8105a47cc50"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/etiennefd.com\/cteniq\/la-terre-de-davis\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/etiennefd.com\/cteniq\/la-terre-de-davis\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/etiennefd.com\/cteniq\/la-terre-de-davis\/#primaryimage","url":"https:\/\/etiennefd.com\/cteniq\/wp-content\/uploads\/sites\/1\/2019\/08\/10.-terre-de-davis.png","contentUrl":"https:\/\/etiennefd.com\/cteniq\/wp-content\/uploads\/sites\/1\/2019\/08\/10.-terre-de-davis.png","width":1169,"height":382},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/etiennefd.com\/cteniq\/la-terre-de-davis\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/etiennefd.com\/cteniq\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"La Terre de Davis"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/etiennefd.com\/cteniq\/#website","url":"https:\/\/etiennefd.com\/cteniq\/","name":"Cartographier tout et n\u2019importe quoi","description":"y compris (et surtout) des lieux qui n'existent pas","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/etiennefd.com\/cteniq\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/etiennefd.com\/cteniq\/#\/schema\/person\/b568795c4bc7d5981b1ce8105a47cc50","name":"\u00c9tienne","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1333943e77caca64b7d1071e8a2ab0629223f8e60531e4ec83372f4d2e3c1374?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1333943e77caca64b7d1071e8a2ab0629223f8e60531e4ec83372f4d2e3c1374?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1333943e77caca64b7d1071e8a2ab0629223f8e60531e4ec83372f4d2e3c1374?s=96&d=mm&r=g","caption":"\u00c9tienne"},"url":"https:\/\/etiennefd.com\/cteniq\/author\/steb\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/etiennefd.com\/cteniq\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/798","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/etiennefd.com\/cteniq\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/etiennefd.com\/cteniq\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/etiennefd.com\/cteniq\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/etiennefd.com\/cteniq\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=798"}],"version-history":[{"count":19,"href":"https:\/\/etiennefd.com\/cteniq\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/798\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1558,"href":"https:\/\/etiennefd.com\/cteniq\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/798\/revisions\/1558"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/etiennefd.com\/cteniq\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=798"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/etiennefd.com\/cteniq\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=798"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/etiennefd.com\/cteniq\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=798"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}](\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Terre_de_Davis#\/media\/Fichier:1778_Bellin_Nautical_Chart_or_Map_of_the_World_-_Geographicus_-_World-bellin-1778.jpg\"){kind=link}